ДЗЕН ПУШКИН

chinese20painting2C20asian20art2C200461.1165248_large

 

По дороге из города Ариэля я вспомнила о стихотворении Minamoto no Tsunenobu (1016-1097) из прошлого поста

Прошуршал колосьями,

скрипнул калиткой

и в шалаш ворвался

гость мой вечерний

осенний ветер

 Пока мы спускались с гор Самарии к морю, навстречу распухшему в тумане солнцу, строки эти, вернее образ, начали перекрываться другими, знакомыми словами:

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко постучит.

Поиск по слову снег в сайте Иссы Кабаяши (1763–1827) помог мне выбрать несколько:

looking delicious
the snow flitting softly
softly
*
foolish crow
do you think this first snow
is my fault?
*
first snowfall–
early morning at my gate
a beggar
*
secluded house–
even on the year’s last day
evening snow
*
dark night–
the first snowflakes
hit my neck
*
what a straight
piss hole!
snow at the gate

К чему я веду, очевидно:

Стрекотунья белобока,
Под калиткою моей
Скачет пёстрая сорока
И пророчит мне гостей.

Колокольчик небывалый
У меня звенит в ушах,
На заре              алой,
Серебрится снежный прах.

<1829>

Пушкин слишком развертывает всю гамму переживаний, но остается что-то и за кадром, вот он проснулся, вышел за калитку, неодетый, небритый. Ясное морозное утро, тоска. Алая заря, какая еще, красивая, чудесная, нет подходящего слова.

Справедливо заметил переводчик с японского, что обязана быть связь c вороной (или сорокой) со снегом, иначе нет поэзии, если эта связь очевидна или имеет объяснение, то тоже нет поэзии, а есть констатация фактов.

Мчатся тучи,

вьются тучи;

Невидимкою луна.

***
Луна освещает снег летучий;

Мутно небо,

ночь мутна.
***
Луна. Еду,

еду в чистом поле;

Колокольчик дин-дин-дин…

***
Луна. Страшно,

страшно поневоле

Средь неведомых равнин!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s